Isa 52 | CzeCSP | STEP | ⌈Probuď se, probuď,⌉ oděj se silou, Sijóne, oděj se svými skvostnými rouchy, Jeruzaléme, město svaté, protože již nikdy do tebe nevejde neobřezaný ani nečistý.

Isaiah 52

Nikoli stříbrem bude vykoupen Sijón

1 ⌈Probuď se, probuď,⌉ ^{▼▼51,9.17} oděj se ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}silou, ^{▼▼srv. 1S 2,4v} Sijóne, oděj se svými skvostnými rouchy, ^{▼▼[mohou být myšlena kněžská roucha]} Jeruzaléme, město svaté, ^{▼▼48,2; Neh 11,1p} protože již nikdy do tebe nevejde neobřezaný ^{▼▼Joz 5,7; 1S 17,26; Ez 44,7} ani nečistý. ^▼▼35,8 2 Otřes se z prachu, ^▼▼::47,1 povstaň, ⌈usídli se,⌉ ^{▼▼var.: zajatý (srv. paralelní: zajatá dcero)} Jeruzaléme, rozvaž ^{▼▼K: pl} pouta na své šíji, zajatá dcero sijónská!

3 Neboť toto praví Hospodin: Zadarmo jste byli prodáni, ^{▼▼n.: jste se prodali} ⌈nikoli za stříbro⌉ ^{▼▼n : bez peněz (45,13v)} budete koupeni ^{▼▼43,1; 41,14; srv. 1P 1,18} zpět. ^{▼▼[odborný výraz rodinného práva: přednostní vykoupení rodinného vlastnictví po zemřelém členu rodiny, n. vykoupení toho, kdo se pro dluh prodal; Lv 25]} 4 Neboť toto praví Panovník Hospodin: Nejprve můj lid sestoupil ^{▼▼Gn 46,6} do Egypta, aby tam pobýval jako cizinec, ale Ašúr ho bezdůvodně ^{▼▼n.: zadarmo} utlačoval. ^{▼▼[tj. do Egypta přišli Izraelité sami, ale do Asýrie byli silou odvlečeni]} 5 Nuže, co ^{▼▼K: koho} tu mám? je Hospodinův výrok. Vždyť můj lid byl vzat zadarmo a jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládci ^{▼▼K: sg.} ⌈jej přivádějí k nářku,⌉ ^{▼▼1QIs, Tg, VUL: se jim vysmívají; $} je Hospodinův výrok, a mým jménem je ustavičně po celý den pohrdáno. ^{▼▼n.: tupeno / zlehčováno; srv. 37,23n; Ez 36,20—23; Ř 2,24; 1Tm 6,1} 6 Jistě ^{▼▼n.: Proto} můj lid pozná moje jméno, ⌈jistě je pozná,⌉ ^{▼▼n.: proto …; var. (1QIs, LXX, Pš, VUL): –} neboť v onen den ⌈já budu ten, kdo bude říkat: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Zde jsem.⌉ ^{▼▼58,9; 65,1; n.: já — ten, kdo k vám mluvím (h. ptc.) — budu přítomen (h.: hle, já — srv. 6,8; 1S 3,4nn)}

7 Jak příhodné ^{▼▼srv. Ž 93,5; 33,1; Př 17,7; n.: půvabné, Pís 1,10.14} jsou na horách ^{▼▼40,9; Na 2,1} nohy toho, kdo přináší novinu, kdo zvěstuje pokoj, ^{▼▼L 2,14} kdo přináší dobrou novinu, ^{▼▼[v pozadí je myšlenka posla, který běží z bojiště, aby čekajícímu (srv. L 2,25.38!) králi a lidu přinesl zprávu o výsledku bitvy (srv. 2S 18,26); zde se jedná o ohlášení návratu z vyhnanství, jako předobraz vysvobození Kristem ze hříchu; Ř 10,15; srv. Ef 6,15]} kdo zvěstuje záchranu a kdo říká Sijónu: Tvůj Bůh se ujal kralování. ^{▼▼n.: se stal králem; [Typické volání při ustanovení krále (2S 15,10); Bůh je věčný král (1S 8,7), ale zde je vyobrazen jako ten, kdo se znovu ujal vlády]; Iz 24,23; Ž 93,1; Mi 4,7; Zj 11,17; srv. 1K 15,24n} 8 Slyš! ^▼▼13,4! Tví ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážní pozvedli hlas, společně jásají. Vždyť ⌈tváří v tvář⌉ ^{▼▼n : na vlastní oči; srv. Jr 32,4; 34,3; h.: oko v oko; Nu 14,14} uvidí, jak se Hospodin vrací na Sijón. 9 Propukněte společně v jásot, jeruzalémské trosky, ^{▼▼51,3; 58,12} protože Hospodin potěšil svůj lid, vykoupil Jeruzalém. 10 Hospodin obnažil svou svatou paži ^{▼▼51,5; Joz 4,24v} před očima všech národů a všechny končiny ^{▼▼45,22; Mi 5,3} země uvidí záchranu ^{▼▼49,6; Ž 98,3; 67,3; L 2,30} našeho Boha.

11 Pryč, pryč, ^{▼▼n : Odejděte, odejděte / Zmizte odsud; h.: Odvraťte se} vyjděte odtud, nečistého se nedotýkejte! Vyjděte z jeho středu, očistěte se, kdo nosíte Hospodinovy nádoby! ^{▼▼Ezd 1,7nn; Nu 3,6—8} 12 Avšak nemusíte vycházet ^▼▼48,20p ve spěchu, ^{▼▼::Ex 12,11!; Dt 16,3†} ani nemusíte ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}utíkat, protože ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi půjde Hospodin ^{▼▼Mi 2,13} a váš průvod bude uzavírat ^{▼▼srv. Ex 14,19} Bůh Izraele.

Utrpení a sláva Hospodinova Otroka

Hle, ^▼▼42,1p! můj otrok ⌈bude mít úspěch,⌉ ^{▼▼LXX, VUL: (mi) porozumí; h.: porozumí (Ž 64,10) / bude jednat rozumně (Ž 101,2; Jr 23,5, a proto: bude mít úspěch — 1S18,5; 1Kr 2,3 )} bude vyvýšen, ^{▼▼2S 22,47} povznesen ^{▼▼33,10; 6,1; 57,15} a velice zveleben. ^{▼▼5,16; srv. ::Ez 31,10; 28,2; Sk 2,33; 3,13; Ef 1,20—23; Fp2,9 [kumulace synonym zdůrazňuje velikost jeho vyvýšení]} 14 Tak jako mnozí se nad ním ^{▼▼dle var.; TM: tebou} zhrozí ^{▼▼srv. Jr 18,16} -- tak ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nelidsky ^{▼▼podstatné jméno}zohaven ^{▼▼n.: pokroucený / pokažený; srv. slvs. tvary: Jr 18,4; Mal 1,14; Př 25,26} bude jeho vzhled, ^{▼▼Ez 1,5; Da 1,4; Sd 13,6} jeho vzezření ^{▼▼53,2!; Pl 4,8; ::Sd 8,18; 1Kr 1,6} nepodobné ^{▼▼h.: odlišné od …} lidským synům -- 15 tak ⌈přivede v úžas⌉ ^{▼▼n.: pokropí} mnohé národy. Králové kvůli němu zavřou svá ústa, ^{▼▼tj. budou v úžasu beze slov; srv. Jb 21,5; Sd 18,19} protože ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}uvidí to, co jim nebylo vyprávěno, a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pochopí to, o čem neslyšeli. ^{▼▼//Ř 15,21; ::6,9n}